In the garment sewing world, people use a hump jumper or a Jean a ma jig to go over bulky seams. I don’t really know how to explain it here, but I’m sure if you google them, you’ll come across tonnes of information about how they work, and see if they might help solve your current problem.